Mac 版 Bastion の日本語化

日本語化にちょっと苦労したのでメモ。Mac 版 Steam で購入できる Bastion の話です。

必要なファイルのダウンロード

readme.txt にある Content フォルダは、Mac 版だと以下の場所にあります。

~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/Bastion/Bastion.app/Contents/Resources/Content

readme には Content/Fonts/en に入れると書かれていますが、Mac 版ではどの言語でも Content/Fonts/all が使われているようです。これはおそらく、ローカライズがラテン文字圏だけにとどまっているため、そのあたりの処理をはしょったんだと思います。

また、グラフィックボードによっては 48pt 以上のフォントがうまく表示されない問題があります。僕の MBP でもこの問題が発生したので、問題のあるフォントを小さいフォントで置き換えました。

具体的には以下の三つを CreditValleyBold40.xnb で置き換えます。